|
Map Awards -> Need Translators!
|
|
| CrazyJoe | Date: Monday, 2010-09-13, 14:23 | Message # 16 |
 [ZfH] Silver member
Group: [ZfH] Member
Messages: 225
Awards: 7
Reputation: 8
Status: Offline
| Quote (ReiShingami) Meat Shield (wtf?  ) - Štít z masa. Haha, I was going to make more awards like that one, but I still want people to understand what they mean  Quote (ReiShingami) You got it in better way + little from our grammar. Perfect, thanks!
Quote (DéèdZ) You did it well on danish as far as i can see, gj Joe
Good good  Quote (miss-sarah) (two changes at the swedish translation though)
Thanks! ---- Some people were asking how they can see the awards (or other text) in another language, so here it is... You open the console before joining the server and type: cl_language <language name in English> Example: cl_language Russian Then when you join, the server will start using text in that language.
Message edited by CrazyJoe - Monday, 2010-09-13, 14:35
| | |
| |
| linn | Date: Monday, 2010-09-13, 16:34 | Message # 17 |
 Less Noob
Group: [ZfH] Member
Messages: 38
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
| looks good, but the translation for meat shield "kjøtt skjold"that just sounds really stupid/wierd :/
happy girl :D
| | |
| |
| FoX | Date: Monday, 2010-09-13, 18:02 | Message # 18 |
 [ZfH] Famous!
Group: [ZfH] Member
Messages: 104
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
| Quote (CrazyJoe) Thanks FoX! Unfortunately, we can't use the Estonian language because it's not supported by Steam or SourceMod D:
Reality's a plague, we're the medication
| | |
| |
| CrazyJoe | Date: Monday, 2010-09-13, 21:17 | Message # 19 |
|
[ZfH] Silver member
Group: [ZfH] Member
Messages: 225
Awards: 7
Reputation: 8
Status: Offline
| Quote (linn) looks good, but the translation for meat shield "kjøtt skjold"that just sounds really stupid/wierd :/ I figured it would sound weird for some people. Any suggestions (at least for Norwegian)?
Message edited by CrazyJoe - Tuesday, 2010-09-14, 10:48
| | |
| |
| linn | Date: Wednesday, 2010-09-15, 22:16 | Message # 20 |
|
Less Noob
Group: [ZfH] Member
Messages: 38
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
| you could might use "mest skadd" that sounds better than "kjøtt skjold"
happy girl :D
| | |
| |
| RavingGinger | Date: Thursday, 2010-09-16, 12:12 | Message # 21 |
 [ZfH] Silver member
Group: [ZfH] Member
Messages: 245
Awards: 1
Reputation: 3
Status: Offline
| Heres my language map awards: map awards
most valuable player: most valuable player
best human: best human
best zombie: best zombie
suicidal: suicidal
admin killer: admin killer
Mr. Jared|UK|
| | |
| |
| CrazyJoe | Date: Thursday, 2010-09-16, 12:25 | Message # 22 |
|
[ZfH] Silver member
Group: [ZfH] Member
Messages: 225
Awards: 7
Reputation: 8
Status: Offline
| Quote (linn) you could might use "mest skadd" that sounds better than "kjøtt skjold"
Okay Quote (RavingGinger) Heres my language
Sorry, I can't have people reading with a British accent while the awards are shown. Denied.
| | |
| |
| RavingGinger | Date: Thursday, 2010-09-16, 12:33 | Message # 23 |
|
[ZfH] Silver member
Group: [ZfH] Member
Messages: 245
Awards: 1
Reputation: 3
Status: Offline
| The British accent is amazing
Mr. Jared|UK|
| | |
| |
| Pheonix175 | Date: Friday, 2010-09-17, 12:06 | Message # 24 |
 [ZfH] User
Group: [ZfH] Member
Messages: 54
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
| Translate for japan players:
map awards: マップ賞 most valuable player: 最高殊勲選手 best human: 最高の人間 best zombie: 最高のゾンビ suicidal: 自殺 admin killer: 管理者キラー corrected!
Message edited by Pheonix175 - Friday, 2010-09-17, 15:27
| | |
| |
| CrazyJoe | Date: Friday, 2010-09-17, 13:02 | Message # 25 |
|
[ZfH] Silver member
Group: [ZfH] Member
Messages: 225
Awards: 7
Reputation: 8
Status: Offline
| Wow I didn't know you spoke Japanese, thanks! Can you also put the English phrase beside it so I know which one to use?
| | |
| |
| ReiShingami | Date: Friday, 2010-09-17, 13:17 | Message # 26 |
 [ZfH] Power user
Group: [ZfH] Member
Messages: 396
Awards: 4
Reputation: 4
Status: Offline
| He cant, only little like me, he used google translator i think.
Go Go Power Ranger!
| | |
| |
| denn15 | Date: Friday, 2010-09-17, 13:52 | Message # 27 |
|
[ZfH] Power user
Group: [ZfH] Member
Messages: 310
Awards: 3
Reputation: 7
Status: Offline
| Quote (Pheonix175) Translate for japan players: 地図の賞： "ベインpræmier" 最優秀選手： "都市værdifuldeスピル" ベストヒューマン： "ベッド"menneske ベストゾンビ： "ベッドのゾンビ 自殺： "Selvmorderisk！" 管理 者キラー： "管理者dræber！" ^ ^にthatll but... many of those words are danish...
| | |
| |
| Pheonix175 | Date: Saturday, 2010-09-18, 11:06 | Message # 28 |
|
[ZfH] User
Group: [ZfH] Member
Messages: 54
Awards: 0
Reputation: 0
Status: Offline
| Translate for japan players:
map awards: マップ賞 most valuable player: 最高殊勲選手 best human: 最高の人間 best zombie: 最高のゾンビ suicidal: 自殺 admin killer: 管理者キラー corrected!
Message edited by Pheonix175 - Saturday, 2010-09-18, 11:07
| | |
| |
| CrazyJoe | Date: Saturday, 2010-09-18, 11:47 | Message # 29 |
|
[ZfH] Silver member
Group: [ZfH] Member
Messages: 225
Awards: 7
Reputation: 8
Status: Offline
| Thanks Pheonix! Are you able to translate the rest of the awards too? (check the first post)
| | |
| |
| ReiShingami | Date: Saturday, 2010-09-18, 12:05 | Message # 30 |
|
[ZfH] Power user
Group: [ZfH] Member
Messages: 396
Awards: 4
Reputation: 4
Status: Offline
| hey joe you wanted from us to make some new ones right?
I got an idea for one. i dont know if it is here, but.
SERIAL KILLER It would be for those, who could make double kill or triple kill.
And if you use it, then there is my translate from Czech.
Serial Killer = Sériový vrah
Go Go Power Ranger!
| | |
| |
